CATEGORY

フランス語

  • 2020年11月14日

Bon/bonne ‥ – 良い‥を

フランス語圏に住むと、挨拶をする際のバリエーションがとても多いことに気がつきました。 フランス語ではbon, bonneは”良い”と言う意味を持つのですがこのbon, bonneを名詞の前につけると「Bon journée 良 い1日を」「Bon week-end 良い週末を」などと良い時を過ごして […]

  • 2020年10月22日

Mots similaires – 類似語

以前にもBlog書いたことがありますがフランス語を教える際に、日本語で例えるより、英語で例える方が文法の構造や、単語が似ているので英語が話せる方には、英語の例を使って説明をしています。 アルファベット圏の国の人達の思考回路がたまに興味深いなと思うことは、英語の会議が続いていたフランス人と会話をしてい […]

  • 2020年10月8日

Chanson française – フレンチシャンソン

春から始まった在宅生活は相変わらず続行中ですが、在宅でいいなと思うところの一つは、自分の理想の空間の中で仕事ができるところです。 こだわりのコーヒーを飲みながら好きな音楽をバックミュージックに仕事をしていると、仕事中ながらも心はリラックスした状態でいることができます。 バックミュージックはその時の気 […]

  • 2020年8月26日

Parler comme chanter – 歌うように話す

フランス語が好きな理由に、「音が綺麗だから」ということを挙げられる方もいるかと思います。 フランス語の音が綺麗な理由は歌うようなリズムで話す所なのではないかと思います。 何故、そのようなリズムが生まれるかというと、フランス語は、イントネーションをつける際に、リズムグループという塊を作りリズムごとに語 […]

  • 2020年8月24日

Ça se marie très bien – よく合いますよ

フランス語を聞いていると、言葉の使い方がとてもセンスがあると思い、感動することもよくあります。 フランス語で結婚するはse marier~と言いますが、何かと何かの相性が良い場合はça se marie bien avec~といったように、それは〜と良く合いますよ、という表現で表すことができます。 […]

  • 2020年8月10日

Mots français – フランス語の言葉

フランス語は、実は日常生活で沢山溢れています。 特に、お店の名前や雑誌にはフランス語の名前を見かける事は少なくありません。 例えば雑誌の25 ans (ヴァンサンカン)はフランス語で”25歳”と言う意味ですしchez toi (シェ トワ)というアパレルブランドがありますがこちらは”あな […]

  • 2020年6月29日

Des astuces pour apprendre la langue étrangère – 語学習得のコツ

人が喋っている言葉を、そのままオウム返しで覚えれば良い、というものではないところが、語学取得の難しさだと思います。 もし、ご自身が学んでいる外国語の会話力を向上するために、exchangeを行いたいのであれば、自分と環境が似通ったもしくは自分が目指したい世界で生きている方で且つ、同性の方を選ぶことを […]

  • 2020年6月28日

Mots d’origine étrangère – 外来語

先日、Teamの一人の方とお話をしていた際に「フランス語には”ストレス”という言葉が存在しないということを、以前 知人から聞きました」、と言われて成る程、と思いました。 実際、ストレスが溜まった時にはJe suis stressé(e). という表現が出来ますが、ここで使われている”st […]

  • 2020年6月19日

Comment réussir une traduction – うまく翻訳をするには

日本語をフランス語に訳そうとする時に陥りがちなのは日本語の単語をそのまま訳そうとすることですがそうすると正しいニュアンスの翻訳はできません。 なぜなら、日本語では一つの言葉しか存在しない単語に対して、フランス語では複数の単語が存在し微妙なニュアンスの違いで使い分けをしているからです。 その中で適切な […]